أحمد حيدري هو مترجم وكاتب عراقي يهتم بالفكر المعاصر والفلسفة الحديثة. برز من خلال ترجماته لكتب فكرية وفلسفية تُعنى بقضايا الإنسان والهوية والحداثة، وشارك في نقل أعمال لعدد من المفكرين الغربيين إلى اللغة العربية.

نشرت ترجماته عبر دور نشر عراقية وعربية، ويُعرف بدقته اللغوية وحرصه على نقل المعنى بمستوى رفيع من الوضوح والأسلوب.